Tidligere:
Morderen tenker ikke som andre, man må ikke gjøre det for å ta ham.
- Det er ingen bevis. - La ham gå.
Du gjør en feil.
Jeg vet hvordan det er å peke ut en morder uten at noen lytter.
- Ikke lyv til meg, dr. Lecter. - Jeg tror ikke broren min vil slutte.
Vil du drepe ham, vent til du kan slippe unna.
- Eller finn noen andre. - Du er Hannibals terapeut.
Jeg tror på deg.
Hvilket svar er det du vil høre, Will?
Det som skjer nå, eller skal til å skje, er et svar.
Jeg vil ha en erkjennelse.
At du skal erkjenne det du er.
Må jeg erklære meg selv et monster-
- mens du fortsatt nekter å se det som vokser inne i deg?
Hvorfor ikke appellere til min bedre natur?
Jeg var ikke klar over at du hadde en.
Ingen kan fullstendig kjenne noen andre med mindre vi elsker dem.
Den kjærligheten viser oss potensialet i vår kjære.
Og den lar vår kjære se potensialet sitt.
Når vi uttrykker kjærligheten blir vår kjæres potensiale virkelig.
Jeg lovte deg et oppgjør.
Her er det.
Det lukter nydelig.
Sacromonteomelett med lever og kalvebrissel.
Sacromonte var sigøynerhøvdingen i Grenada.
Jeg var der da jeg var en ung mann.
- Jeg har aldri vært der. - Ikke?
Jeg ble forelsket i mye der, spesielt i denne retten.
Jeg husker det så klart at det er som jeg har malt det i sinnet mitt.
Før var jeg redd for å miste hukommelsen min.
Nå skulle jeg gitt mye for å kunne glemme et par ting.
Jeg må få gratulere sigøynerhøvdingen i Grenada.
Hukommelse gir øyeblikk evig liv, men glemsomhet gir et sunt sinn.
Det er bra å glemme.
Hva prøver du å glemme, Jack?
Tvil. Jeg slapp inn tvil.
- Tvil om meg? - Om Will.
Jeg kan ikke lenger diskutere Wills sinnstilstand-
- uten hans tillatelse.
Will er pasienten min. Han er min arbeidsgiver nå, ikke FBI.
La oss håpe terapien fungerer.
Terapi fungerer bare når vi har et genuint ønske om å kjenne oss selv.
Ikke bare slik vi ønsker å være.
Er det noe du angrer på?
Med hvert valg kommer muligheten for anger.
Men hvis jeg velger å ikke gjøre noe, er det nok av en god grunn.
Jeg er full av anger.
Et liv uten anger ville ikke vært noe liv.
Jeg angrer på det jeg gjorde i stallen.
Da var det heldig at jeg var der.
Nei, nei...
Å være heldig er ikke det samme som å gjøre en feil.
Feilen var å la deg stoppe meg.
Så du angrer ikke på at du trakk av.
Men at det ikke hadde noen virkning.
Det er mer treffende.
Du må endre oppførselen din så du aldri føler det samme igjen, Will.
Endre...
Utvikle...
Realisere...
Ja.
Jeg vil at du skal lukke øynene.
Tenk deg en versjon av hendelsene du ikke ville angret på.
Hva så du?
En mulighet som gikk til spille.
Til å føle meg som da jeg drepte Garret Jacob Hobbs.
Til å føle meg som...
Som jeg følte meg da jeg trodde jeg hadde drept deg.
Og hvordan føles det?
Jeg følte-
- en rolig følelse av makt.
Bra.
Husk den følelsen.
Jeg går ofte ut derfra i en liknede tilstand.
- Er du en av dr Lecters pasienter? - Unnskyld?
Du ser kjent ut. Enten kjenner jeg deg eller så kjenner jeg til deg.
Jeg er han fyren som ikke drepte alle de menneskene.
Vi har en sans for menneskelighet som reagerer når vi ser andre.
Si meg, Margot, hva reagerer når du ser broren din?
Ikke sansen min for menneskelighet.
Ser du ikke din brors grunnleggende menneskelige trekk?
Du umenneskeliggjør ham, som han gjør med deg.
Da er jeg i alle fall ikke den verste personen jeg kjenner.
Å se andre som mindre menneskelige er universelt.
- Broren min er mindre menneskelig. - Og dermed du også?
Umenneskeliggjorde du akkurat meg?
Psykiatere som umenneskeliggjør pasienter-
- er mer komfortable med smertefull, men effektiv behandling.
Jeg møtte en av dine pasienter, Will Graham.
Hva slags smertefull, men effektiv behandling har du gitt ham?
Hva ser du for deg?
Du støtter at jeg skal drepe broren min.
Og jeg setter pris på den støtten.
Men jeg lurer på hva du støtter at Will Graham gjør.
Hva slags psykiater er du?
Du har sjekket mine kvalifikasjoner, du vet hva slags psykiater jeg er.
Det begynner å demre...
Siden når etterforsker FBI dyreangrep, Jack?
Når noen holder båndet til det som dreper.
Spiserøret er knust, hodet ble nesten kappet av.
Hva det enn er er ikke redd for mennesker lenger.
- Jeg tenker bjørn eller ulv. - De spiser ikke der de dreper.
Ingen har spist her. Både innvollene og magen er eksponert.
Men uten tegn til gnaging.
Rabiate dyr angriper tilfeldig uten å spise.
Vi fant de samme sårmønstrene på en serie buskap i området.
Sløying, lemlestelse... Men ingenting mangler.
Var lemlestelsen av buskapen trening?
Han vil drepe igjen. Og han vil bli flinkere.
Og han urbaniserer dyret sitt. Flytter det nærmere byen.
Venner det til større bytter.
Og han hemmer ikke dets naturlige instinkter. Han utvikler dem.
Det er en blodsport.
En ulv eller en bjørn.
Dette er Kevin.
Ikke stirr på ham, ellers tar de ham fra meg.
Det går bra.
Bjørn, ulv.
Jakter bjørner og ulver sammen?
Du kan lære en bjørn å bli en ulv, eller en ulv til å bli en bjørn.
Hvis du lærer dem opp lenge nok, vil de jakte sammen.
Med nok tid-
- er det mye jeg kunne lært selv deg opp til å gjøre, Will.
Slikt vennskap kan holde deg skjerpet.
Dyr har faktisk vennskap.
Akkurat som oss.
Vi er like.
Det skal jeg prøve å huske.
Vær så snill, ikke skyld på dyrene.
Mennesket er det eneste vesenet som dreper for å drepe.
Drep.
Det er ikke et dyr.
Det er et menneske som vil være et dyr.
Tror han at han er et dyr?
Det er ikke hva han tror, men hva han ser for seg.
Hva vil han?
Han vil skambite.
Det er ikke noe personlig med dette.
Han kjenner dem ikke, det trenger han ikke.
De er bare kjøtt for ham. Et byttedyr.
Slik psykose glir ikke gjennom systemet.
Et sted må noen ha lagt merke til det.
Hvis det er psykose, har han kommet på innsiden av den.
Han har temmet den og laget en drakt av den.
Han er ingeniør, eller forstår seg på ingeniørkunst.
Han kan bygge.
Han bygget beistet sitt.
Han er en student av rovdyr.
"Intet beist er mer brutalt enn et menneske-
- med makt like stor som sitt eget sinne."
Det er ikke sinne. Sinne er en reaksjon på å bli provosert.
- Dette er noe annet. - Hva er det?
Instinkt. Måten han tenker på.
Måten alle dyr tenker på påvirkes av begrensningene til kropp og sinn.
Hvis vi lærer våre begrensinger for tidlig, lærer vi ikke vår styrke.
Ofrene er revet fra hverandre, han kjenner styrken sin.
Han tok styrken sin.
Kan du tenke deg å rive noen fra hverandre?
Eller ville du foretrukket å bruke en pistol?
Pistoler mangler intimitet.
Du setter ting i bevegelse med en pistol, du fullfører dem ikke.
Du fantaserte om å drepe meg med hendene dine.
Ville ikke det være mer tilfredsstillende enn en avtrekker?
Jo.
Da du fant en mann til å drepe meg, -
- så du for deg at du drepte meg selv?
Levde du gjennom ham, som om dine hender bandt løkken om halsen min?
Eller gjemte du deg?
Jeg gjemte meg ikke første gang jeg forsøkte å drepe deg.
Du gjemte deg. Bak en pistol.
Du må tillate deg å være intim med instinktene dine, Will.
Det som kommer nærmest bittradiusen på ofrene er en hulebjørn.
Selv den største ulven er bitteliten i forhold.
- Men en hulebjørn gjorde ikke dette. - De er vegetarianere.
- Og de har vært utryddet i 28000 år. - Og kraften, i forhold til hodet, -
- passer ikke til skadene vi har sett.
- Hva kan passe? - Taljer og hydraulikk, kanskje.
Det er ganske sofistikert for alle slags beist.
Dyr er mye likere mennesker enn vi har innsett.
Og mennesker er mye likere dyr. Det er en tynn barriere mellom oss.
For noen er den barrieren altfor tynn.
Hallo, dr Lecter.
Hvordan oppstår noe som dette?
Noen med artsdysfori har ofte også andre tilstander.
Humørforstyrrelser, klinisk depresjon, schizofreni...
Ofte?
Det er ikke sikkert det kommer frem.
Morderen kan ha bygd en bro mellom det han ser ut som-
- og det han vet han har blitt. - Han bygde ikke en bro.
Han laget en drakt.
Det han søker er transformasjon.
Har du sett noe liknende før?
Dette truer med å være et overtramp av taushetsplikten min, -
- så jeg skal være forsiktig. - Du har sett noe sånt.
Jeg behandlet en pasient som passer til profilen. En tenåringsgutt-
- som led av det jeg vil beskrive som en identitetsforstyrrelse.
Så denne gutten på seg selv som et dyr?
I løpet av terapien fikk han noen klare øyeblikk.
Da forsto han at han var et dyr, født i et menneskes kropp.
Han levde alene. Han gjemte seg og oppførte seg dyreliknende.
- Vrangforestillinger? - Ikke nødvendigvis.
Han trodde ikke en metamorfose kunne finne sted, -
- men det stoppet ham ikke.
Han vil vel være en voksen mann nå?
Og etterhvert vil han føle at han ikke trenger å skjule sin trang.
Hva er hans trang, dr Lecter?
Villskap.
Naturhistorisk museum
Museet er stengt.
Hallo, Randall.
Dr Lecter.
Du vil alltid bli styrt av din fascinasjon for tenner.
Det var det du sa på kontoret ditt-
- den første gangen.
Var det det jeg sa?
Ja. Jeg gråt.
Jeg var redd for å fortelle hva som var galt med meg, -
- men du gjorde det lettere. Ved andre besøk, også.
En terapeuts liv er like mye rådgivning og nysgjerrighet.
Du sender en pasient på en vei, men vet ikke hvor den veien leder dem.
Du har kommet svært langt, Randall.
Det er lenge siden du behandlet meg.
Og derfor ville jeg snakke med deg om den flotte fremgangen din.
Bare en liten stund. Under fire øyne.
Jeg har sett det du har gjort.
Hva har jeg gjort?
Du bærer skrikene som en skulptør bærer støvet fra steinen.
Den gråtende gutten henger ikke ved deg lenger.
Hva henger ved deg nå?
Hva henger ved i tennene dine?
Små biter av skalp.
De har haler av hår, som kometer.
Vakkert.
De er ute etter deg.
- Jeg tror ikke jeg klarer å slutte. - Det vil jeg ikke.
Men de kommer til å finne deg, Randall.
Og når de gjør det, er det viktig at du gjør akkurat som jeg sier.
- Ville du snakke med meg? - Randall Tier?
Spesialagent Jack Crawford fra FBI. Dette er Will Graham.
- Har du satt sammen alt dette? - Ja.
Flott jobb.
- Hva er det? - Det er en hulebjørn.
- Monterer du mange hulebjørner? - Monterer, demonterer, monterer.
- Så du forstår mekanikkene? - Vi forstår mye om hulebjørner.
Det er funnet titusenvis av fossiler over hele Sør-Europa.
Jeg spør fordi en hulebjørnskalle-
- nylig ble brukt som et mordvåpen.
Forhistoriske kjever og klør er designet for å gjøre én ting.
Ofrene ble revet i filler.
Det var riktig verktøy for jobben.
Se inni hodeskallen, så ser dere hva jobben er.
Du har tidligere hatt problemer med ting i hodet ditt, ikke sant?
Er det det dette handler om?
Tror du jeg har drept noen med et fossil?
Jeg hadde en identitetsforstyrrelse.
Legene sa at min oppfattelse av kroppen min ikke stemte.
Vet du hvordan det er når huden din ikke passer?
- Jeg kan tenke meg det. - Jeg vet hvem jeg er nå.
Og jeg har det mye bedre nå.
Jeg er sosial, jeg tar medisinene mine, jeg har jobb, -
- og jeg jobber veldig hardt.
Jeg er et bevis på at det går an å behandle mentale lidelser.
Hei...
Husker du meg? Vi møttes utenfor dr Lecters kontor.
Jeg husker det. Hvordan fant du meg?
Det viser seg at du er berømt.
Du er ikke akkurat anonym selv, Margot.
Smugkikket du i dr Lecters kalender?
Det var akkurat det jeg gjorde.
Det er kaldt. Har du noe whisky?
Hva gjør arvingen til Vergers kjøttdynasti ved min dør?
Broren min er arvingen, ikke jeg,
Jeg har feil deler og jeg foretrekker feil deler.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Jeg kom for en karakterattest. Pasient til pasient.
Hva synes du om dr Lecters terapi?
Det kommer an på hva du går i terapi for.
Jeg gjør det av alle mulige grunner.
Vergers slakter 86000 kyr pr dag-
- og 36000 griser, avhengig av sesongen.
Men det er bare det offentlige blodbadet.
Hva er det private blodbadet?
Jeg forsøkte å drepe broren min.
Jeg antar at han hadde gjort seg fortjent til det.
Om han hadde.
Hva er ditt private blodbad?
Jeg forsøkte å myrde dr Lecter.
Hadde han gjort seg fortjent til det?
Hva tror du?
Jeg kan ikke si at jeg vet det.
Det kan ikke jeg heller.
Vi har noen svært like problemer.
Men jeg tviler på at dr Lecter ga deg samme råd om mord.
Hva var det?
Han sa:
"Hvis du ikke lykkes første gang, prøv igjen".
Jeg lurer på hva som ville skjedd-
- hvis pasientene dine begynte å sammenlikne erfaringer, dr Lecter.
Hva ville Randall Tier sagt til meg?
Hva sa Randall Tier til deg?
Han sa at han var mye bedre nå. At mentale lidelser kan behandles.
Randall Tier er en suksesshistorie.
- Tror du han er uskyldig? - Jeg tror-
- at terapien din var vellykket.
Du kan være overbevisende.
Hvor mange har det vært? Som Randall Tier?
Som meg?
Hver pasient er unik.
Psykiateren din kom for å besøke meg før rettssaken min.
- Dr. Du Maurier? - Hun sa at hun trodde på meg.
- Hun visste at det var flere som meg. - Fascinerende.
- Har du drept henne? - Nei.
Hva tenker du på når du tenker på å drepe?
Jeg tenker på Gud.
Godt og ondt?
Godt og ondt har ikke noe med Gud å gjøre.
Jeg samler på kirkekollapser. Så du den siste på Sicilia?
Fasaden falt ned på 65 bestemødre under en messe.
Var det ondt? Var det Gud?
Hvis han er der oppe, simpelthen elsker han det.
Tyfus og svaner, alt kommer fra samme sted.
Tror Randall Tier på Gud?
Kanskje du burde ha en mer personlig samtale med mr Tier.
Og spørre ham om hva han tror.
Ensomheten i det du gjør skal respekteres og det skal jeg gjøre.
Jeg har bare kommet for å oppmuntre deg.
Du realiseres, Randall.
Og dette beistet er ditt høyere jeg.
Kroppene, stemmene og viljene dine er ett.
Nyt det du er.
Hei...
Buster. Buster!
Buster? Buster!
Jeg vil si at dette gjør oss skuls.
Jeg sendte noen for å drepe deg.
Du sendte noen for å drepe meg.
Skikkelig skuls.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com